Александр (sv0812) wrote,
Александр
sv0812

Как пишется "Россия" на других языках. Чистый Оху-Ын!

Нынче у zazerkaliya в очередной раз обсудили правильность написания Белоруссии - Белоруссия или Беларусь. Или Белорусь. Да, официальное наименование сейчас - Беларусь. Вариант был принят в 1991 году, после подписания Беловежских соглашений, просто заменили русское слово - белорусским. При этом проигнорировали, что вообще-то БелАрусь, если говорить о русском языке, это тупо неграмотно. Потому что происходит слово от словосочетания "Белая Русь", и в русском языке  нет соединяющей гласной "а", есть только "о" - БелОрусь.

Не говоря уже о том, что
а) До революции официального нименования "Белорусь/Беларусь" не существовало в принципе, было Белорусское генерал-губернаторство, которое сокращенно и называли Белоруссией.
б) В БелОруси название России - Расія. И об этом стоит напоминать тем, кто требует от русских прекратить употреблять варианты Белорусь и Белоруссия.

Ну а ниже я сделал подборочку - как пишется "Россия" на разных языках. Некоторые варианты меня несказанно удивили, ей-богу!

Шотландский (гэльский) - An ruis
Баскский - Errusia
Латышский - Krievija

Французский - La russie
Гаитянский - Larisi
Вьетнамский - Nga
Венгерский - Oroszország

Малагасийский - Rosia
Польский - Rosja
Узбекский - Rossiya

Ирландский - Rúis
Боснийский, литовский, мальтийский, словенский, хорватский - Rusija
Эсперанто - Rusio
Азербайджанский - Rusiya

Словацкий, чешский - Rusko

Мальтийский - Russja
Албанский, галисийский, испанский, румынский, индонезийский, малайский, папьяменто, суданский, яванский - Rusia

Африкаанс, голландский, датский - Rusland
Немецкий, норвежский, шведский, люксембургский - Russland
Исландский - Rússland

Английский, итальянский, латынь, маори, себуанский, тагальский - Russia (и убей бог - я не понимаю, почему читается как "Раша")
Каталонский, португальский - Rússia
Турецкий - Rusya

Греческий - Ρωσία (читается - Россия)
Валлийский - Rwsia

Коса - Us
Суахили - Urusi

Финский - Venäjä
Эстонский - Venemaa

Монгольский - Оху-ын (ох..ительно, простите за мой французский!)

Казахский - Ресей
Украинский - Росія
Марийский - Россий
Македонский, сербский - Русија
Болгарский, таджикский - Русия

и в дополнение -  транскрипции из иероглифических, вязевых и пр. вариантов

Kитай - élúosī
Гуджарати, каннада, маратхи - Rasia

Японский - Roshia

Непальский, панджаби, хинди - Rus

Армянский - Rusastan
Амхарский - Rusia
Сингальский - Rusiawa
Иврит - Rusiya

Тамильский - Rusha
Бенгальский - Rushia

Идиш - Rusland
Телугу - Russa
Корейский, малалям, тайский - Russia

Tags: Ассоциативная география, Россия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments